Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Hallo zusammen,
mein Rafale startet zurzeit ein "Update-Feuerwerk". Nachdem seit der Auslieferung in Sachen Updates nichts los war, hat er vorgestern ein Update für das verbesserte FOTA installiert. Nun meldet er sich heute mit einem Update "Wärmemotor 1.1.0". Bin ich da der einzige oder laufen die bei euch auch durch 
Servus
Ludwig
Ludwig ist wieder da! 
Bei mir läuft diesbezüglich nichts dergleichen. Ich hab erst vor ein paar Tagen die Historie angeschaut, werde diese aber nächste Woche nochmals checken.
Ist mit Wärmemotor (franz. Übersetzung?) der Verbrenner gemeint?
Hallo, bei mir vorgestern auch "technische Plattform 1.1.0 für verbessertes FOTA.
Weiteres kam noch nicht.
Bei mir "verbesserte" sich bis jetzt noch gar nichts. Vielleicht sollte ich froh sein darüber. Kein Update erhalten bis heute.
Klingt wie Standheizung
Definition Wärmemotor resp. Wärmekraftmaschine: Guck mal hier
Ist wohl der Übersetzung von Renault Französisch/Deutsch entsprungen. Bei Dacia heisst es dann wohl Moteur à brûler (crème brûler) 
Was ich aus dem Französischen immer wieder höre ist der Begriff "Moteur thermique". Wenn man diesen Begriff übersetzt kommt man auf Wärmekraftmaschine.
Es macht insofern Sinn, den Begriff Wärme/thermique zu nutzen, weil damit nicht ein E-Motor gemeint ist.
So, und jetzt sauge ich den Kaffee aus der Kapsel.....
Französische Sprache und Auto's sind kompliziert. 
Wir reden aneinander vorbei...
Machen Ehepaare dauernd 
Hat denn Ludwig eine Standheizung?
Nein, ich sterbe wie ein Mann! 
Ihr fahrt Farzeuge ne ne
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
